"Si tu ne partages pas la lutte,
tu partageras la défaite"
(Bertolt Brecht)
|
Le site de la Section Syndicale CGT de l'Adapei Papillons Blancs d'Alsace
|
Tiselgin ay Ucbih’ est un hommage intime rendu par le poète à la mémoire d’Ameziane et à sa famille. Composé sur un fond musical du célèbre chant de la résistance italienne Bella Ciao qu’Ameziane aimait au point de proposer à son père d’en faire une version kabyle, E. Ait Maamar réussit, comme à l’accoutumée, un chef-d’œuvre poétique plein d’émotion où la force du verbe du poète qui puise dans un kabyle très soutenu, pourtant loin de toute néologie, nous rappelle la vivacité et la richesse de taqbaylit.
Yemma-k m’akken tmeğğed
tsuγ,
ay Amez’yan a mmi acuγer’ ad aγ-teğğeď.
z’riγ d nekk i d ssebba.
D nekk i yeddmen amennuγ,
akken deg tlelli ad teddreď,
tilelli γef yemmut baba.
Amcum ul-is γur’-neγ
yerka,
ulac anida ur γ-itekka,
seg tallit akka i s-d-cfiγ.
A mmi tkecmeď az’ekka,
γef tmurt n yeqbayliyen uzekka,
d Ledzayer n tirga ur neffiγ
Tiselgin ay ucbih’,
tiselgin ay ucbih’,
ma d tiγr’it ulac w’ur teqr’ih’.
Γef wacu tkecmeď az’ekka
a mmi,
iban fih’el akk acimi,
nezr’a zr’an akk medden.
I tuffγa n tidet ar melmi,
aql-aγ nettrağu ar’umi,
ad yefsi tid icudden.
Ar’umi yid-s ur d-yelhi,
neγ ma yesεer’q-as lewhi,
idammen-ik tura uraden.
A ccix n wayen ur nelhi,
tidet γur’-k a tt-ncedhi,
imi-k yes-s ur d-itedden.
Tiselgin ay ucbih’,
tiselgin ay ucbih’,
ma d tiγrit ulac w’ur teqr’ih’.
A tidet ffer nezr’a-kem,
nezr’a ansi d-tekkiď a lhem,
ssneγ-k ay amcum ďurr’eγ.
Tamettant d-tuzneď teddem,
axxam ur yeqqim d ilem,
abrid n tafat a t-ďefr’eγ.
Mmi yeγli d ameγnas,
ma d nekki d izem aγilas,
tenγam-t imi γ-tugadem.
Tekkatem-aγ s lmus s rrs’as’,
zr’iγ ad teγlim yiwen wass,
ur tezmirem ara a γ-tfakkem.
Tiselgin ay ucbih’,
Tiselgin ay ucbih’,
ma d tiγrit ulac w’ur teqr’ih’.
Tiselgin a Mez’yan,
Tiselgin a Mez’yan,
At tedsimant ur εyan.
Essaïd At Maamar